O Manual de História da Ordem dos Servos de Maria

Entre as importantes iniciativas do Instituto Histórico da Ordem destaca-se a preparação do novo Manual de História da Ordem dos Servos de Maria, destinado especialmente à formação dos frades, das religiosas, dos membros da Ordem Secular e dos demais integrantes da Família Servita.

Os primeiros documentos referentes ao projeto aparecem em 2017. Em 2018, já estava concluída uma primeira versão do novo Manual. O texto foi submetido à leitura e à apreciação de alguns estudiosos da Ordem, entre os quais frei Clodovis M. Boff, OSM, convidado a oferecer uma leitura teológica da história dos Servos de Maria.

A edição em língua portuguesa

A tradução brasileira foi confiada a frei Dilermando M. Ramos Vieira, OSM. A revisão linguística foi realizada por Thiago Onofre Maia. Em novembro de 2020, a tradução e a primeira revisão do texto estavam concluídas, permitindo o início dos preparativos para sua publicação.

A edição portuguesa foi preparada em colaboração com o Economato Geral da Ordem e as Edizioni Marianum, conservando as características gráficas fundamentais da edição italiana.

Em maio de 2021, a gráfica apresentou a primeira prova de impressão. O texto passou, então, por uma cuidadosa revisão. Frei Dilermando realizou as correções em duas etapas: a primeira parte foi concluída em julho e a segunda, correspondente à parte final da obra, em agosto de 2021.

Finalmente, em janeiro de 2022, o Economato Geral comunicou que o Manual de História da Ordem dos Servos de Maria em língua portuguesa estava impresso. Foram reservados 150 exemplares para distribuição no Brasil.

Um instrumento de formação e preservação da memória

A publicação do Manual em português representa uma contribuição significativa para a formação histórica e carismática da Família Servita. A obra permite conhecer melhor:

- as origens da Ordem no século XIII;

- o testemunho dos Sete Santos Fundadores;

- o desenvolvimento histórico e geográfico dos Servos de Maria;

- a espiritualidade mariana e o serviço da compaixão;

- as figuras de santidade surgidas ao longo dos séculos;

- a presença e a missão da Ordem no mundo contemporâneo.

Mais do que uma simples cronologia, o Manual apresenta a história como um caminho de fidelidade ao Evangelho, à Virgem Maria e ao serviço dos irmãos. Sua tradução tornou esse patrimônio acessível aos religiosos, formandos, leigos e comunidades de língua portuguesa.

O trabalho de preparação, tradução, revisão e publicação demonstra o compromisso da Ordem com a preservação de sua memória. Conhecer a própria história ajuda a Família Servita a compreender sua identidade, agradecer o caminho percorrido e renovar sua missão na Igreja e no mundo.